ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
وسایلت رو به شرکت چونگائه برگردوندم
اوقات خوبی رو با مادرت داشتی؟
نه چندان
فقط مثل همیشه، سرزنش شنیدم
چند تا لقب دیگه بهم داد .و صداش هنوزم تو گوشمه
مادرت حتما با .فرد دیگه ای بوده
ولی چرا به وسایل من دست زدی؟
تودیگه با اون برادر خونی نیستی
میدونی که گائه بونگ معاون رئیسه
و یک زنه، نمیدونی؟
وقتی روزها تو وول هیانگلو میموندم
حتی یک کلمه هم بهم نمی گفتی
چی شده؟
قلبت تغییری کرده؟
یهویی داری شبیه به .همسرا برخورد میکنی
.اون نمیتونه سمت تو باشه
ببین
پرنسس یئو وون
اگه یه بار دیگه دستت به وسایل یاافراد من بخوره
نمی بخشمت
فهمیدی؟
مرد بسیار جالبی هستید
.اعلی حضرت
اعلی حضرت چند لحظه پیش رفتند
و
.ایشون هم رسیدند
.راهنماییش کن
خوش اومدی
بشین
ازت یه خواهشی داشتم
هنوزم چای مروارید برات مونده؟
.بله
عالیه
لطفا یه مقدار برای من نگه دار
.یهنفر رو دنبالشون میفرستم
.بله
ممنونم
که تمام این مدت مواظب وانگ سو بودی
شنیدم که باهم برادر خونی شدید
و با هم دیگه هم به .وول هیانگلو رفتید
با تشکر از ایشون .من، پام به وول هیانگلو کشیده شد
اون الان میدونه که یک زنی؟
بله
.الان میدونن
حالا که میدونه تو یک زنی
دیگه نمی تونید با همدیگه باشید
حتما ناامید شدی
وسایلی که متعلق به تو بود رو از اتاق وانگ سو آوردم
.با خودت ببرشون
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت دوازدهم
خوب
چرابا این لباس اومدی اینجا؟
.یه درخواستی ازتون داشتم
.درخواستتو بگو
لطفا نگهبانان مخفیتون رو به من بدید
اگه بدینشون به من
درستکاران سیاه پوش رو میکشم .به همراه رهبرشون
منظورت از نگهبانان مخفی چیه؟
من قاتل های سرخ پوشی رو در معبد موجئونگ دیدم
من رهبرشون میشم نه به عنوان عضوی از خانواده ی هوانگ
.منظورم به عنوان عضوی از افراد شماست
تو میدونی
رهبر مردان درستکار کیه؟
هیونگنیم سو نیست؟
.خیلی تغییر کردید اعلی حضرت
.این تازه اولشه
سه وون، تو چی فکر میکنی؟
میتونی به ووک به چشم رهبرت نگاه کنی؟
من وانگ سیک ریوم رو در دستام خواهم گرفت
به هر وسیله ای که بتونم سو رو از بین میبرم
و پادشاه میشم
این یعنی اینکه اهداف من و تو با هم یکسانه
مگه تو خواهرم رو دوست نداری؟
.میتونم اینکارو بکنم
برای هر شکاری، شکارچیه مخصوصی لازمه
ووک گفت که سو رو میکشه
حتی به صورت مخفیانه
.دلیلی نداره درخواستشو رد کنم
.لطفا بیاید داخل اعلی حضرت
بشینید اعلی حضرت
از الان
شمااز اینجااستفاده میکنید
و اینکه
سه وون در کنارت .ازت محافظت خواهد کرد
اول اینکه
نقشه ام اینکه مخفیگاه مردان درستکار رو پیدا کنم
همین الان هم به دروازه بانان گوریو دستور دادم
تا هرخانه ی مشکوکی که در جنگل هست رو .گزارش کنن
قبل از اون، اول باید .به یه چیز دیگه برسی
مربوط به شرکت چونگائه است؟
از کجامیدونستی؟
بل اینکه بیام به دیدنتون یه مقدار تحقیقات کردم
شنیدم که اون ها تمام مواد مادی و انسانی که برای انتقال
پایتخت به غرب لازمه رو تحت کنترل خودشون درآوردند
از سنگ تراش گرفته تا نجار
از چوب تا سنگ
درسته؟- درسته-
زنی که در جنگ بین شاهزاده ها
در برابر پادشاه ایستاد
حالا داره تو کار من دخالت میکنه
.اون عجب موجودیه
نقشه تون چیه؟
اون منو درک میکنه
میارمش اینجا .و میکنمش خدمتگذار خودم
.لطفا بسپرینش به من
.من دارم میمیرم
کجا و با کی این همه نوشیدی؟
دو روز کامله که !حالت خوش نیست
نمیددونم، یادم نمیاد
تو سرم مبهمه
خیلی بده
قربان
اگه بعد نوشیدنتون هیچی یادتون نمیاد
یا وقتی که صبحا بیدار میشید اول از همه به نوشیدن فکر میکنید
.شما معتاد به الکل هستید
صب کنین ، صب کنین
من تو وول هیانگلو با .گئوم سان رفتم تو اتاق
رفته بودی وول هیانگلو؟
خوب؟
گئوم سان به من یه فنجون چای داد
و خیلی بوی خوبی داشت
از آتیش هم دود بلند شده بود
و فکر میکردم که تو بهشتم
ولی وقتی چشمامو باز کردم .اینجا تو اتاقم بودم
شما معتادید
.دیگه نباید چیزی بنوشید
گیونگ، داروها رو به اسب ها ببند
و آماده شو که به محل .دکتر بریم
.حالم بده
!هی جناب لال
!صبحت به خیر
!اعلی حضرت
چرا اومدید اینجا؟
لال ـه
!تو
!الان میتونی حرف بزنی
!تو میتونی حرف بزنی
الان واقعا سرم شلوغه پس باید بعدا برگردید
!شاهزاده وانگ سو
!وانگ سو
!برین
!یه کاری کنین
چیکار کنیم؟- !مخفیش کنین-
.مخفیش کنین
!اون لال ـه
!خوش اومدید
!صبحتون به خیر
خوب من کی ام؟
شاهزاده سو سو
بائک میو، چه طور به نظر میام؟
شبیه یه شمشیر زن فقیرم؟
.عالی به نظر میاین- درسته، عالی ام؟-
خوب حالا، گائه بونگ کجاست؟
گائه بونگ رفته به بیوکلاندو
.شاهزاده سو سو
بیوکلاندو؟
اون لال ـهاینجاست، بعد اون تنها رفته؟
!چه طور جرئت میکنی به من دروغ بگی
!آقای یانگ
!به خاطر دروغت، دارت میزنم، دار
!این طوری
شوخی کردم
ولی واقعنی کجا رفته؟
.بیوکلاندو
.به
ولی چی رو دارین مخفی میکنید؟
بفرمایید
گائه بونگ اینجا نیست
این طوری اصلن خوش نمیگذره
بعدا برمیگردم
.دارم میرم
.خیلی باهوشه
ولی هرچی بیشتر میبینمش
.با اون لباسا، بهتر به نظر میاد
البته، یقینا یه شاهزاده است
صد مرتبه بهتر از .شاهزاده وانگ ووکه
چه طور میتونی با شاهزاده وانگ ووک مقایسه اش کنی؟
.دهنتو ببند
صب کنید
!یول
!هی اون کجا رفت؟
!یول- کجا رفت؟-
!خانوم- !یول-
!خانوم
.خوش اومدید
.حتما شرایط سختی دارید
نه اصلن
شما به ما داروی رایگان میدید
و به خاطر مشکلاتمون، برامون پول تهیه میکنید
.من واقعا از شما متشکرم
.ممنونم آقای یو مون
اگه پنج مرتبه از این بنوشی حالت بهتر میشه
و لازم هم نیست از منتشکر کنی
باید از ایشون تشکر کنی
.ایشون باعث شدند تا شما درمان بشید
.ممنونم
!ممنونم
درمورد تمام سم های گوریو تحقیق کردم
و در این دتر نوشتمشون
تمام علائم و پادزهرا هم .نوشتم
ممنونم
.بعداینکه خودنمش، برش میگردونم
ولی اون مرد کیه؟
تا حالا ندیده بودم یه مریض، این قدر بخنده
.اون یک دکتر واقعیه
حالا که میدونه تو یک زنی
دیگه نمی تونید همدیگه رو ببینید
.حتما ناامید شدی
چه قدر همش بارون میاد
فکر نکنم بخواد متوقف بشه
چه زمان بندی بدی
گائه بونگ
میبینی
من خوش قیافه ترن و بهترین
شخصیت رو در بین شاهزاده ها دارم
واسه خودم یه تیکه ایما؟!
.آره، همون که تو میگی
!مواظب حرف زدنت باش
گائه بونگ
!گائه بونگ
اون کجا رفت؟
تو کی هستی؟
خیلی خوشگلی
چند سالته؟
چی؟- بلند شو-
گفتم بلندشو
چهره ات
خیلی بی نقص طراحی شده
شبیه الهه ای میمونی که از آسمون سقوط کرده
.بچرخ دور خودت
.فقط یه بار میچرخم
باشه یه بار بچرخ
مثل پروانه ها میچرخی
خوبه
من واقعا ازت خوشم اومده
میخوام بخرمت
قیمتت چه قدره؟
خوب، من پول نمیخوام
استعداداتو بهم نشون بده
.اون قوت درموردش فکر میکنم
استعداد؟
از کجا فهمیدی که من آدم بااستعدادیم؟
خیلی خوب
بهت بهترین استعدادم رو نشون میدم
میتونم چشمام رو به هر سمتی که بخوام تکون بدم
بهش میگن حقه ی شاگرد
سعی کن دستتو هرجا که میخوای تکون بدی
صب کن، باید تمرکز کنم
باید تمرکز کنم
صب کن، صب کن
خیلی خوب، آمادهام
گائه بونگ
من واقعا دوستت دارم
مست بوی عطرتم
میتونم چشمامو ببندم و حست کنم
میخوام با همدیگه غذا بخوریم
و با همدیگه بخندیم
میخوام
.با همدیگه پیر بشیم
.خوش اومدید
چیه؟
ازش خوشت اومد؟
.نه
واقعا؟
.بریم
.بازم بیاین
رسیدیم
رسیدیم اینجا
رسیدیم به شرکت چونگائه
.باید بری داخل
.باشه هیونگنیم
منم دیگه باید برم
.خداحافظ
...خوب- چیه گائه بونگ، چی شده؟-
چیه؟
خوب
.مواظب خودت باش
مواظب باشم؟
دلم نمیاد الان برم
اول باید ببینم که تو میری داخل، بعد میرم
.بریم- .اول تو-
!من ازت بزرگترم
برو تو
خیلی خوب، برو
چه سرده
.چه سوزی میاد
.خوب- .چیه گائه بونگ-
یه فنجون چای؟- چای؟-
گائه بونگ
خانوم، شما داخل اتاقید؟
!آره
وقتی برگشتید، باید منو خبر میکردید
.نگران بودم
آره خوب، همین الان برگشتم
.همین الان
چرا با گیونگ نرفتید؟
.دکتر اومد و ما با هم رفتیم
باشه
یه فنجون چایی میخواین؟
.نه
پس بیاین قبل خوابتون با هم حرف بزنیم
این روزا نمیتونم بخوابم
.میخوام بشینم- !نه-
.خوب بائک میو
برای خودمون نوشیدنی بیارم؟
نه
امروز یکم خسته ام
.میخوام تنها باشم
.به نظر خوب میاین که
احتمالا به خاطر اسب سواریه
.ولی واقعا خسته ام، خیلی
واقعا؟
بادک میو دیگه میره
.استراحت کنید
.باشه
.اما خانوم
.بله
شاهزاده وانگ سو
هنوز فکر میکنه که شما گائه بونگید، درسته؟
!البته
خوب بخوابید
!خوب بخوابید
!یول، یول
!بله
!گیل بوک
.اعلی حضرت- چی شده؟-
.بالاخره اومدند
کی؟
کی اومد؟
متاسفم
این بار چه اشتباهی مرتکب شدم؟
.اومدم تا باهات چای بخورم
منظورتون چیه؟
میخوای همین طور اونجاوایسی؟
چای با پودر مرواریده
بنوش
گفتم بنوش
چی شد
...این
ایناولین مرتبیه که شما برام چای میریزید
.نمیدونم چه طوری باید بنوشمش
واقعا
من برای تو، هیچ کاری
.انجام ندادم
نه
این درست نیست
.این درست نیست
چشم های زیادی در قصر من رو نگاه میکنند
چاره ای نداشتم جز اینکه باهات سرد برخورد کنم
دلی اینکه چرااین قدر
باهات بی رحم بودم رو نمیگم
چون مهم نیست چی بگم
کارم به عنوان یه مادر قابل بخشیدن نیست
اما
لطفا بذار اشک هایی رو که در این سال ها
ریختی، از صورتت پاک کنم
کسی که این چای مروارید رو به من داد، گفت
مرواردها مثل قطرات اشک میمونن پس این نوشیدن این چای
به معنی پاک کردن اشک های همدیگه است
پسرم
مادرت میخواد که اشک هات رو
از صورتت پاک کنه
بنوش پسرم
.لطفا قبل اینکه سرد بشه، بنوش
من در این نوشیدنی
.تمام احساسم رو جای دادم
!ویل، یول
وانگ سیک ریوم یه نامه برات فرستاده
.میخواد که بهش ملحق بشی
.خانوم، الان فرصت شماست
خوش اومدی
بشین
ممنونم
.همش با تشکر از تو بود
فقط کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
ولی چرا تو و سو اتاقاتوناز هم جداست؟
از شب قبل از عروسی .همین طور بود
پس تا حالا اتاقاتون جدا بوده؟
.عذر میخوام
.من چه قدر بی دقت بودم
کل مبلغی که
وانگ سیک ریوم میتونه تهیه کنه، چه قدره؟
.این مبلغ تخیمینیه
اگه اجناسش رو از خارج از پایتخت بگیره
هزینه هاش، چه قدر افزایش پیدا میکنن؟
.دو ونیم برابر بیشتر میشن
ما افرادی رو که میشه به وانگ سیک ریوم داد
انتخاب میکنیم و دستمزدشونو همون طور که قول دادیم
.پرداخت میکنیم- .باشه، من اینکارومیکنم-
انباری رو که اجناس رو توش نگهداریم
آماده کردی؟- .بله-
منوصدا زدید ملکه ی مادر؟
یه زمانی رو مشخص کن تا سو و پرنسس یئو وون
از یک اتاق استفاده کنند
از شب قبل از عروسیشون
در اتاق های جدایی، زندگی میکردند
به فرمان من
باید آمادشون کنی
.تا از یک اتاق استفاده کنند
من، شین یول، معاون رئیس شرکت چونگائه
مراتب احترامم رو به شما عرض میکنم وان سیک ریوم
.اعلی حضرت
.بشین
من، شین یول، معاون رئیس شرکت چونگائه
.مراتب احترامم رو به شما عرض میکنم وان سیک ریوم
اعلی حضرت
ایشون خیلی شبیه دان یانگ هستند
حالا میفهمم که چرا ایشون این قدر به شرکت شما اهمیت میدن
!تو
.تو خیلی گستاخ بودی
به خاطر همین ویژگیم نبود که به ملاقات شما اومدم؟
میدونستی که به زودی صدات میزنم که بیای؟
در شغل تجارت
اگه نمیتونی در بازی شرکت کنی
.باید بازی خودت رو بسازی
نمیتونستی تو بازی ای که من ساختم شرکت کنی
درنتیجه بازی خودت رو ساختی؟
بازی ای هست که .شما رو راضی کنه
من کسی نیستم که در بازی تو شرکت کنم
شاهزاده وانگ ووک شرکت میکنند
شاهزاده وانگ ووک
مسئول هرگونه
معامله ای درمورد !انتقال به غرب هستند
چه اتفاقی افتاده؟
الان شما هم طرف وانگ سیک ریوم هستید؟
خودت رو از مسائل
انتقال به غرب بکش کنار
و تمام نیروی مادی و انسانی ای که شرکت چونگائه آماده کرده
بده به من
بهت پول تمامشون رو .میدم
هیچ بازرگانی، جنس هاشو بدون سود نمیفروشه
همچنین، هیچ بازرگانی هم وقتی پای سود کلانی
. درمیون باشه کنار نمی کشه
هیچ بازرگانی در این کشور نیست که
جرئت کنه خلاف آقای وانگ حرکت کنه تا سود در بیاره
بدشون به من
.وفورا کنار بکش
نمیتونم بدمشون به شما
.با ما کار کنید و سود رو تقسیم کنید
پس ما هم
نیروی مادی و انسانی مون رو .از جای دیگه ای تهیه میکنیم
هزینه تون به دو و نیم برابر .افزایش پیدا میکنه
.سرمایه ی کافی داریم- در عرض سه ماه-
.سرمایه های آقای وانگ تموم خواهد شد
اول اینکه
طبق محاسبات ما هزینه ها تا دو و نیم برابر، افزایش پیدا نمیکنند
بلکه به زحمت تا حدود یک و نیم برابر می رسند
دوم اینکه، خانواده ی هوانگ سرمایه رو تهیه خواهند کرد
اون وقت سرمایه مون، چهار برابر سرمایه ی فعلی خواهد بود
اگه با این سرمایه ها، به کارمون ادامه بدیم
اون وقت کسی که شکست میخوره
.شرکت چونگائه است
حتی اگه فقط یک و نیم برابر افزایش پیدا کنه
.دستمزد کارگرارو حساب نکردید
به عنوان یه شهروند، وظیفه شونه که برای کشور کار کنند
حالا دیگه برو
اگه تصمیم گرفتی که نیروی مادی و انسانی تو در اختیار ما بذاری
.اون وقت برگرد
اگه میخواین با ما کار کنید و جلو برید
اون وقت دوباره منو به اینجا دعوت کنید اعلی حضرت
با من خوب برخورد میکردید
چون من شبیه زنی به نام دان یانگ هستم؟
میخوام بدونم
اگه این قدر دوستش داشتید
پس چرا ازش نخواستید تا باهاتون ازدواج کنه؟
اگه این کارو میکردید
.اون وقت میتونستید ازش محافظت کنید
نتونستم
ازش محافظت کنم
ازدواج اول یک شاهزاده
فقط میتونه یه ازدواج سلطنتی باشه
و تحت فرمان پادشاه
یک ازدواج بدون دعای پادشاه
باعث مرگ
شاهزاده و معشوقه اش میشه
واسه همین ازدواج سلطنتی
تنها راه در این کشوره
یک شاهزاده، فقط به هر طرف که میچرخوننش
.باید بچرخه
همینه
.میخوام خیلی زود لبخندتو ببینم
.فراموشش کن
نباید به هیچ کس
درمورد ازدواجمون بگی
از الان به بعد، حتی نباید .خوابشو ببینی
برای همین این حرفو زدی؟
واسه همین بود که گفتی حتی نمیتونم خوابش رو ببینم؟
نباید دوباره همدیگه رو میدیدم
اون وقت، تو یه خاطره ی خوشایند .تو ذهنم میموندی
ازدواج اول یک شاهزاده
فقط میتونه یه ازدواج سلطنتی باشه
و تحت فرمان پادشاه
یک ازدواج بدون دعای پادشاه
باعث مرگ
.شاهزاده و معشوقه اش میشه
چرا داره گریه میکنه؟
درمورد چی این قدر ناراحته؟
من باید
.از الان همه چی رو فراموش کنم
نکنه
که گائه بونگ، تو
همون عروس یه روزه ی من تو گائه بونگی؟
امکان نداره
بعد اومدی منو پیدا کنی؟
تو از گائه بونگی؟
ازدواج کردی؟
!منم ازدواج کردم
یه بار، با اینکه ممکنه اصلن واقعی نبوده باشه
تو خنگی
ما روز بعد عروسی، جداشدیم
اون آدم
.حتی دیگه الان منو به خاطر نمیاره
اونی که پنج سال تمام دنبالش بودی
واقعا من بودم؟
بعد از اون روز
دنیای جدیدی به روی من باز شد
حالا که درموردش فکر میکنم
اون دختر این دنیا رو به روی من باز کرد
.دلم براش تنگ شده
!گائه بونگ
چی رو پشت سرت مخفی کردی؟
یه شیء قدیمیه .میخوام بندازمش دور
هی عجب
پس فهمیدی که
ازدواج ما دو تا باعث مرگمون میشه؟
گائهبونگ
دور انداختن یک شیء قدیمی
باعث دور انداخته شدن خاطراتش هم میشه؟
خاطرات
درون قلبت
حک شدند
احمق جون
این جوریه که اون خاطرات رو
محترم میشماری
اگه اون خاطره ها
!فقط متعلق به یک نفر نباشند
!گائه بونگ
ای بابا
دیگه باید برم
.دیگه باید برم
ملکه ی مادر دستور دادند .که میخوان ما دو تارو ببینن
این چی هست؟
یه راهی واسه شما دو تا پیدا کردم .تابتونید از یه اتاق استفاده کنید
منظورتون چیه؟
.پنج روز از امروز
.مادر
از چیزی که من فهمیدم
شما دو تا اتاق جدایی استفاده میکنید
مسخره است که بعد پنج سال ازدواج
هنوز هم از اتاق های جدایی استفاده میکنید
پنج روز از امروز
اون روز رو روز عروسیتون حساب کنید
.و با هم جشن بگیرید
...مادر، ما- سو-
به خاطر خودته
اگه اون روز با هم باشید
تمام مشکلاتت از بین میرند
پس حداقل، به خاطر مادرت
.لطفا این کار رو انجام بده
همش نقشه ی تو بود؟
دلیلی که من، اون روز مادر رو آوردم داخل اتاقم
این بود که بهش نشون بدم .چه قدر از هم فاصله داریم
آدم غیرقابل پیش بینی ای هستی
از خواسته اش اطاعت کن
مثل کاری که تا الان انجام دادی
اما
این اولین باریه که ایشون از من همچین درخواستی میکنند
تمام مراحل آماده سازی مستقیما به ایشون گزارش میشه
.پس باهاش پیش برو و وفادار باش
.به تو شک نمیکنم
تو هیچ وقت
.نمیتونی از دامی که برات چیدم، فرار کنی
دور انداختن یک شیء قدیمی
باعث دور انداخته شدن خاطراتش هم میشه؟
خاطرات
درون قلبت
حک شدند
احمق جون
این جوریه که اون خاطرات رو
محترم میشماری
اگه اون خاطره ها
!فقط متعلق به یک نفر نباشند
اگه تحت فرمان پادشاه ازدواج نکنید
اون وقت جفتتون می میرید؟
پس به ازدواج گائه بونگ هیچ اشاره ای نکنید
غیر از ما چهار نفر هیچ کس نباید بفهمه
میفهمید که چی میگم؟- .بله-
این چه جور قانونیه؟
یک شاهزاده حتی نمی تونه با اونی که دوستش داره، زندگی کنه؟
فقط میتونه تحت فرمان پادشاه ازدواج کنه؟
باید مواظب باشیم
که جلوی شاهزاده وانگ سو .اشتباهی مرتکب نشیم
!درسته
!از اول هم بهتون گفتم مواظب باشید
.مخصوصا شما با دهن بزرگتون
من، چرا من؟
نکنه درموردش به کسی حرفی زدید؟
نه، من هیچ وقت حرفی نزدم
حرف نزدم ولی چرا حس میکنم که یه حرفی زدم؟
!قربان- !قربان-
.من خسته ام، دیگه میرم استراحت کنم
.باشه، خوب بخوابی
خانوم بیچاره
حالا چیکار کنیم؟
آرزو میکردی که آخرش به وانگ سو نرسه
!و حالا آرزوت برآورده شد
درسته، درسته، ولی .بازم حس بدی واسش دارم
خوب
.منم یکم ناراحتم
!گریه نکن
.منم گریه میکنما
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
این سرنوشت شاهزاده وانگ سو و پرنسس یئو وونه
این یک دستور از پرنسس یئو وونه
تا تاریخی رو برای ایشون و همسرشون مشخص کنید
.تا از یه اتاق استفاده کنند
میفهمم
امشب درموردش جست و جو میکنم
.وفردا جواب رو براتون میفرستم